Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

sie kommt morgens nur langsam in Schwung

  • 1 starter

    noun
    1) (Sport): (signaller) Starter, der
    2) (Sport): (entrant) Starter, der/Starterin, die; (horse) startendes Pferd
    3) (Motor Veh.)

    starter [motor] — Anlasser, der

    4) (initial action) Anfang, der
    5) (hors d'oeuvre etc.) Vorspeise, die
    * * *
    1) (a person, horse etc that actually runs etc in a race.) der/die Rennteilnehmer(in)
    2) (a person who gives the signal for the race to start.) der Starter
    3) (a device in a car etc for starting the engine.) der Anlasser
    * * *
    start·er
    [ˈstɑ:təʳ, AM ˈstɑ:rt̬ɚ]
    n
    1. esp BRIT FOOD ( fam) Vorspeise f
    we had soup as a \starter wir hatten Suppe als Vorspeise
    2. MECH Anlasser m
    3. (starting race) Starter m
    4. (participant) Wettkämpfer(in) m(f), Wettkampfteilnehmer(in) m(f); AM (in baseball) Starter m
    possible \starters mögliche Wettkampfteilnehmer
    5. (sb who starts)
    she is a slow \starter in the morning sie kommt morgens nur langsam in Schwung
    to be a late \starter ein Spätzünder sein fam
    6.
    ▶ for \starters ( fam) erstmal fam
    ... and that's just for \starters... und das ist noch nicht alles
    ▶ to be under \starter's orders in den Startlöchern sitzen fam, auf den Startschuss warten
    * * *
    ['stAːtə(r)]
    n
    1) (SPORT) Starter(in) m(f) (also horse); (= competitor) Teilnehmer(in) m(f)

    to be under starter's orders — auf das Startkommando warten; (fig) in den Startblöcken sitzen

    2) (AUT ETC: self-starter) Starter m, Anlasser m
    3) (inf

    = person) to be a late starter — ein Spätzünder m sein (inf); (child) ein Spätentwickler m

    to be a late starter with girls — ein Spätzünder m sein, was Mädchen betrifft (inf)

    he was a late starter in the presidential race —

    4) (Brit inf = first course) Vorspeise f
    5)
    * * *
    A s
    1. SPORT Starter(in) (Kampfrichter[in] und Wettkampfteilnehmer[in])
    2. BAHN etc US Fahrdienstleiter(in)
    3. fig Initiator m, Initiatorin f
    4. umg erster Schritt:
    a) erstens, als Erstes,
    b) zunächst,
    c) um es gleich zu sagen
    5. ELEK, AUTO Starter m, Anlasser m
    B adj TECH → academic.ru/70360/starting">starting B 3
    * * *
    noun
    1) (Sport): (signaller) Starter, der
    2) (Sport): (entrant) Starter, der/Starterin, die; (horse) startendes Pferd
    3) (Motor Veh.)

    starter [motor] — Anlasser, der

    4) (initial action) Anfang, der
    5) (hors d'oeuvre etc.) Vorspeise, die
    * * *
    (food) n.
    Vorspeise f. (motors) n.
    Anlasser - m. n.
    Starter - m.
    Startprogramm n.

    English-german dictionary > starter

  • 2 starter

    start·er [ʼstɑ:təʳ, Am ʼstɑ:rt̬ɚ] n
    1) ( esp Brit) food ( fam) Vorspeise f;
    we had soup as a \starter wir hatten Suppe als Vorspeise
    2) mech Anlasser m
    3) ( starting race) Starter m
    4) ( participant) Wettkämpfer(in) m(f), Wettkampfteilnehmer(in) m(f); (Am) ( in baseball) Starter m;
    possible \starters mögliche Wettkampfteilnehmer
    she is a slow \starter in the morning sie kommt morgens nur langsam in Schwung;
    to be a late \starter ein Spätzünder sein ( fam)
    PHRASES:
    to be under \starter's orders in den Startlöchern sitzen ( fam), auf den Startschuss warten;
    for \starters ( fam) erstmal ( fam)
    ... and that's just for \starters... und das ist noch nicht alles

    English-German students dictionary > starter

См. также в других словарях:

  • Oberleitungsbus — Der Oberleitungsbus Landskrona in Schweden …   Deutsch Wikipedia

  • Apus apus — Mauersegler Mauersegler (Apus apus) Systematik Klasse: Vögel (Aves) Ordnung …   Deutsch Wikipedia

  • Mauersegler — (Apus apus) Systematik Klasse: Vögel (Aves) Ordnung: S …   Deutsch Wikipedia

  • Turmschwalbe — Mauersegler Mauersegler (Apus apus) Systematik Klasse: Vögel (Aves) Ordnung …   Deutsch Wikipedia

  • Plinius der Jüngere — Überreste eines Gedenksteins für Plinius den Jüngeren in der Basilica di Sant Ambrogio in Mailand, 2. Jahrhundert n. Chr.[1] Gaiu …   Deutsch Wikipedia

  • Frankfurter Stadtbefestigung — Die Belagerung von 1552 war die größte Bewährungsprobe der Frankfurter Stadtbefestigung …   Deutsch Wikipedia

  • Gott — 1. Ach du grosser Gott, was lässt du für kleine Kartoffeln wachsen! – Frischbier2, 1334. 2. Ach Gott, ach Gott, seggt Leidig s Lott, all Jahr e Kind on kein Mann! (Insterburg.) – Frischbier2, 1335. 3. Ach, du lieber Gott, gib unserm Herrn ein n… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Zug — Luftzug; Hauch; Durchzug; Lokomotive; Triebfahrzeug; Bahn; Lok; Eisenbahn; Tension; Belastung; Spannungszustand; Spannung; …   Universal-Lexikon

  • Liste von Merksprüchen — Merksprüche – auch: Eselsbrücken – dienen dem leichteren Merken von Fakten, Daten und Zusammenhängen durch einprägsame Sprüche. Eine detaillierte Erläuterung steht unter Merkspruch. Inhaltsverzeichnis 1 Sprachen 1.1 Altgriechisch 1.2 Althebräisch …   Deutsch Wikipedia

  • Geschichte Osttimors — Flagge von Osttimor Die Lage Osttimors …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»